Как обеспечить качество синхронного перевода? Что такое качество синхронного перевода? Наш многолетний опыт проведения мероприятий с синхронным переводом показывает, что качество синхронного перевода может быть обеспечено лишь в результате реализации комплекса мер, предпринимаемых как организатором мероприятия, так и подрядчиками, и направленных на соблюдение стандартных процедур обеспечения качества.

В большинстве случаев участники рынка услуг устного синхронного перевода и подрядчики, предоставляющие в аренду оборудование, под качеством синхронного перевода понимают качество работы (перевода) устного синхронного переводчика. На наш взгляд такая точка зрения не только далека от комплексного подхода к проблеме обеспечения качества услуг синхронного перевода, но в определенной степени уменьшает значимость ролей других сторон, вовлеченных в процесс оказания услуги синхронного перевода.

Качество услуги устного синхронного перевода

Работа синхронного переводчика играет ключевую в роль в комплексе мер по обеспечению качества услуги синхронного перевода. Результат этой работы напрямую зависит прежде всего от языковых навыков и профессиональной компетентности переводчика.

Профессионализм синхронного переводчика определяется не только уровнем образования (т.е. получением не только лингвистического образования, но и прохождением специальной подготовки по курсу синхронного перевода) и стажем практической работы.

Важное значение для квалификации синхронного переводчика имеют когнитивные навыки - сильная память (краткосрочная и долгосрочная), быстрая скорость обработки информации, технические навыки управления терминологией и применения оборудования для синхронного перевода.

Навыки эффективного общения, активного слушания, совместной работы, равно как и поддержание высоких этических стандартов, включая порядочность, беспристрастность и соблюдение конфиденциальности в работе, составляют основу компетентности синхронного переводчика.

Оборудование для синхронного перевода представляет собой комплекс технических средств, используемых для обеспечения устного синхронного перевода на мероприятии и его роль также важна. Однако для большинства - приемник с наушниками или проще говоря наушники - являются именно тем самым оборудованием для синхронного перевода, благодаря которому доступно прослушивание речи переводчика.

Качество звучания, устойчивость сигнала, удобство длительного использования - это те факторы, на которые следует обратить внимание при выборе оборудования. Выбор системы для синхронного перевода, как и выбор подрядчика на оказание услуг по аренде оборудования для синхронного перевода - зона ответственности организатора мероприятия.

И в этой связи хочется отметить, что результат этого выбора непосредственно повлияет на качество устного синхронного перевода на мероприятии - современное оборудование и экспертная поддержка лишь подчеркнут достоинства и квалификацию приглашенного вами синхронного переводчика.

Для участников

Организатор